程祥徽主讲《澳门:社会语言学的富矿》

陈曦副校长向程祥徽教授颁发感谢状
陈曦副校长向程祥徽教授颁发感谢状

  由澳门基金会赞助,社会和文化研究所于十月四日举办「澳门社会」系列讲座,邀请澳门语言学会会长程祥徽教授主讲“澳门:社会语言学的富矿”。陈曦副校长出席了讲座并向程祥徽赠送纪念品。在讲座上,程教授讲解澳门社会语言学富矿富在何处的原因,并分析澳门社会的语言状况,语言策略及语文教育。

  程祥徽指出,澳门的文化多元,语种多、方言多,而语种间、方言间接触亦多,是社会语言学的富矿。近年英语势力因美资的登陆和国际化城市地位的提升而极大极快地加强。回归后公务员本地化了,但法律还是用葡文立法,然后翻译成中文,市民依然不能明白法律究竟写了什么;公文写作未清除葡文的影响,需切实落实中文为官方语文的地位。

  程祥徽建议对中、英、葡三语的排序作适当调整。在官方语言方面,由“葡-中-英”到“中-葡-英”;在民间实用上,三语的排序应是“中-英-葡”。近年普通话发展比预期快,应加快推广普通话的步伐:同时尊重葡语的存在,加强保护,将澳门建设成培训葡语人才的基地完全是可行的。