上月三十日，在歐洲訪問的國家主席習近平收到德國總理默克爾贈送的一張一七三五年中國地圖，以示中國和歐洲的文化交流源遠流長。網友們紛紛猜測默克爾贈送這張地圖背後的含義，可惜大多引用了錯誤的地圖，甚至被有些媒體錯誤轉載，造成了一些錯誤解讀。實際上，默克爾總理贈送給習近平主席的地圖由德國地圖家哈斯於雍正十三年（一七三五）繪製，一七三七年出版。澳門科技大學圖書館就收藏有一份該圖的副本（見下圖）。

（圖一：默克爾贈習近平的“哈斯中國內地十五省圖”）

只標示關內十五省
　　地圖以拉丁文書寫，標題為“中國或中華帝國地理和地圖之正確描述”，並註有說明“此圖乃康熙帝下令派耶穌會傳教士赴各省所作分省圖彙編而成。首次於杜赫德之傑作公之於世，亦由法國御用地理學家唐維勒縮減為此版本，現按適當之投影法重繪。數學家約翰 · 馬蒂亞斯 · 哈斯工作室，霍曼尼斯公司出資（發行）”。

　　地圖以一比五百萬比例尺繪製了清初承襲明代的內地南北直隸和十三布政司，共十五個省級區劃。圖中的北京地區仍按明代稱為“北直隸”，一六四五年後改為“直隸”；一六六四年分為湖南、湖北的湖廣仍作“湖廣省”；南直隸已經改稱“江南省”，但並未反映一六六七年後該省被分為江蘇、安徽兩省的情況；也沒有反映一六六八年分為陝西、甘肅的“陝西省”的範圍變化。北直隸在清入關後的第二年一六四五年改為“直隸”，而圖中還是“北直隸”。綜合上述原因，地圖描繪的應該是一六四五年前後的中國。地圖並未包含十八世紀清王朝邊疆的滿、蒙、青、藏、新疆等軍轄區和盟旗，因此不宜稱做中國全圖，而只是關內漢族地區的十五省圖。清代把山海關以內、長城以南的漢族地區稱為“漢地”、“關內”或“內地”，故筆者建議將此圖以作者和內容命名為“哈斯中國內地十五省圖”。

源於《皇輿全覽圖》
　　地圖作者哈斯（一六八四至一七四二）是德國奧格斯堡人，集數學家、天文學家和地圖學家於一身，在萊比錫任教。一七二○年，哈斯成為哈勒 · 威騰貝格大學的數學教授，還為霍曼尼斯繼承人出版公司製作地圖。

　　然而這張德國人哈斯繪製的地圖，卻是源於中國的康熙《皇輿全覽圖》。一七○八年，在法籍耶穌會士巴多明的建議下，清聖祖康熙下令編繪全國地圖。耶穌會士白晉、雷孝思、杜德美、費隱等十人會同中國學者，以三角測量法輔以天文測量法實測全國六百四十多地的經緯數據，歷時十年，直至一七一七年初步完成。這份地圖就是著名的康熙《皇輿全覽圖》，含卅二幅分省圖及由此合成的全國總圖一幅，範圍東北至庫頁島（薩哈林島），東南至台灣，北至貝加爾湖，南至海南島，西北至伊黎河，西至列城以西，在西藏邊境標注出朱母郎馬阿林（珠穆朗瑪峰）。其時因準噶爾部之亂，新疆一帶未能詳繪，其後直至乾隆帝兩次遣專人詳查後方得以補全。此圖在中國地圖發展史上具有劃時代的意義，自清朝中葉至中華民國初年國內外出版的各種中國地圖基本上都源於此圖。

　　康熙《皇輿全覽圖》測繪地點遍佈全國，規模之大，前所未有，同時還採用了當時最先進的測繪技術，因而歐洲的製圖界和學者們對此翹首以盼。由於製版技術不夠理想，康熙將圖稿送到凡爾賽，請法國人幫助蝕刻製版，因此法國人得到了此圖。一七三四年，法國宮廷測繪師唐維勒（一六九七至一七八二年）受法國漢學家杜赫德所託，參考康熙《皇輿全覽圖》製作了所謂《中國韃靼西藏全圖》。該圖被收入杜赫德一七三五年出版的《中華帝國全誌》，憑藉著這套十八世紀歐洲最流行的介紹中國的巨著風行於世。直到十九世紀初，唐維勒的中國地圖一直是西方關於中國及鄰近地區地理的標準來源。

地圖標有澳門香山
　　哈斯在其地圖的注釋中說明瞭這一來源，聲明他參考了杜赫德與唐維勒的中國地圖。但為甚麼唐維勒的地圖包含了滿蒙青藏等地，而哈斯的中國地圖卻又退回到內地十五省呢？這就要提到另一位來華耶穌會士衛匡國於一六五五年在阿姆斯特丹出版的《中國新圖誌》。這是一部完整的中國地理著作，繪製了中國明代十五省的地理狀況，包含總圖一幅，分省圖十五幅，以及日本地圖一幅。衛匡國的地圖集問世後就一直是歐洲認識中國地理狀況的權威參考書，直到杜赫德的《中華帝國全誌》出版後，仍有相當一部分的中國地圖參考了衛匡國的版本。哈斯的中國地圖雖然在測繪數據上使用了當時最新的康熙《皇輿全覽圖》，但對於“中國”這個概念，仍然還停留在衛匡國的十五省，而把蒙古稱為中國韃靼。不僅哈斯如此，唐維勒另一幅根據康熙《皇輿全覽圖》繪製的單張《中國地圖》也只繪製了內地十五省圖。這是因為當時除傳教士外，大部分的歐洲人尚無法從中國內陸獲取實際利益和形成切實的感受，他們的活動和關注範圍主要還是在中國沿海，因此對內陸的描繪僅滿足於多年前的範本。

　　與當時絕大多數西方繪製的中國地圖一樣，哈斯的中國內地十五省圖還繪製了澳門。在珠江口區域的香山(Hiang chan)底端標有澳門(MACAO)，依稀可見氹仔、路環、大小橫琴等十字門附近海域的大小島嶼，珠江口的頂部則是廣州(QUAN TCHEOU), 詳見下圖。

（圖二：哈斯中國內地十五省圖，珠江口部分）

楊迅凌