由澳門科技大學教育發展中心與國際學院聯合主辦，清華大學清華學堂世文首席教授顔海平教授主講的題為「互為轉寫：生成的現代性」的學術講座於2025年12月5日在澳科大順利舉行。該講座由國際學院胡波副教授主持，國際學院院長、教育發展中心總監張洪明講座教授出席，各學院師生踴躍參加。

張洪明講座教授（左）向顔海平教授（右）贈送紀念品

顏教授通過對中外不同案例進行梳理，闡明當下數十年經濟全球化作為「長時段」中又一個重要階段，它改變著橫跨所有國家和地區、為人類所共有的世界的面貌，包含著人類歷史上以前所未有的規模進行人類和社會生活的再生產；世界的一切密切相連，差異由此全面凸顯；使得「分裂的一統」（the unity of disunity）這一現代性的一般特徵全方位再次強化。講座中，顏教授通過以一個多世紀前，英國作家E. M. 福斯特 「唯有相聯」（only connect）這一祈願為例。引出 「（不）相聯性」[（un）connectability]這一現代人類地緣世界中的核心命題。顏教授通過選取分析自1890年代以降部分跨中外、跨語種、跨學科的書寫文本、包括一般被狹義理解的「翻譯」論題相關的文獻材料和歷史事件，將「唯有相聯」的「祈願」作為以言行事的跨文化踐行驅動，探討蘊含其中「跨界書寫」（transboundary writing）的形式特徵和「互為轉寫」（mutual trans-writing）的意義生成，以重訪「如何相聯」（how to connect）的現代母題及其當代啟示。

顏教授在講座中加入了大量形式和種類豐富的中外史料，讓聽眾能從不同的專業角度和思考維度理解跨地緣文化、語種語系、區域洲際等語境下不同類型的轉寫、其中包涵的不同文化在轉寫中獲得克服「分裂的一統」地緣邏輯而積極相遇的時空、及其對二戰後國際學界形成的跨學科人文研究（interdisciplinary studies in the humanities）拓展的啟示。本場講座引發聽眾強烈共鳴及熱烈討論，且深感獲益匪淺，本講座在熱烈的思辨討論中圓滿結束。

講座現場合影