姚京明教授为科大葡语专业学生做讲座
由澳门教育及青年发展局资助、澳科大国际学院主办的《葡语区的语言教育与文化交流系列讲座》第二场分享会于2023年11月14日成功举办。此次讲座嘉宾为姚京明教授。姚教授毕业于北京外国语大学葡文系，后获复旦大学比较文学博士学位，曾先后在中国社会科学院外国文学研究所、外交部工作，后移居澳门，曾任澳门文化局副局长，澳门大学葡文系主任，现为澳门大学葡文系教授。以「姚风」为笔名出版过多部诗集和学术著作，并译有《在水中热爱火焰》《未来是一个清晨》《我的心迟到了》等十余部。曾获「柔刚诗歌奖」、「澳门文学奖」等，并获得葡萄牙总统颁授的「圣地亚哥宝剑勋章」。此外，他还为包括何多苓在内的多位艺术家担任策展人，也曾举办摄影展和个人艺术展。
本次讲座题目为「爱情如何永恒：葡汉翻译实践分享」，参与的同学为葡萄牙语专业大四学生。本次讲座以课堂互动点评的形式进行，学生已提前将葡文作品「爱情如何永恒」翻译为中文，姚教授也对学生的译文提前做了批注，并将部分有代表性的译文选段拿到课堂与大家一起分享与探讨。姚教授还为学生分享了翻译理论的几个主要流派，并传授了许多翻译技巧，亦鼓励学生多阅读文学作品的原版及译作，提升自身的文学素养及翻译思维。最后，姚京明教授给本次译文质量最佳的两位学生高子瞻及张芯佳赠送了书籍，并希望两位同学可以继续在文学翻译道路上探索前行。
姚京明教授为学生赠送书籍