由澳门教育及青年发展局资助、澳科大国际学院主办的《葡语区的语言教育与文化交流系列讲座》第三场分享会于2023年11月23日成功举办。讲座嘉宾周梦媛博士主讲汉葡文学翻译理论。
《葡语区的语言教育与文化交流系列讲座》第三场主讲嘉宾周梦媛博士
周梦媛博士现任香港中文大学翻译系讲师，本科毕业于北京语言大学葡萄牙语专业，硕士及博士毕业于澳门大学葡文系翻译专业，曾任教于澳门圣若瑟大学。周博士熟知中国内地、香港及澳门地区的葡语教学发展情况及汉葡文学翻译的最新动态，并在Babel等核心期刊发表过学术论文，她也是目前香港高校中唯一研究葡汉翻译的教师。
讲座中
周博士本次演讲主题为“Exploring Homology of Fields in Translation: A Sociological Examination of Chinese Contemporary Literature Translation in Brazil and Portugal”，面向澳科大葡语专业四年级学生，即通过“场域理论”来探究汉语文学作品在翻译为葡语时所出现的问题及困难，并与学生共同探讨优化及解决方案。随后，周博士还与大四同学分享了工作科研经历，为毕业生的职业及学术规划做出了建议与指导，并希望今后学生能够在自己感兴趣的领域继续深造。