北京外国语大学张方方副教授
由澳门教育及青年发展局资助、澳科大国际学院主办的《葡语区的语言教育与文化交流系列讲座》第四场讲座于2023年12月6日成功举办。北京外国语大学西葡语学院副院长张方方副教授作为本场讲座嘉宾，演讲题目为《口译理论与实践》，面向葡萄牙语专业研究生及本科高年级学生。张老师本科毕业于中国传媒大学葡萄牙语专业，先后在巴西南大河州天主教大学和南大河州联邦大学攻读硕士和博士学位，并曾就职于中国传媒大学。
张老师有非常丰富的学术科研经历，发表过多篇中葡文学术论文，2019年参与《习近平谈治国理政第三卷》（葡文版）翻译专案；2020年4月独立完成学术专著《评估、回馈与重写-葡萄牙语写作能力训练》，由外语教学与研究出版社出版。在本场讲座中，张老师分享了葡汉口译互译中所遇到的问题及难点，并基于此问题与在场学生一同讨论解决方案及改善方法。张老师分享了自己从业近20年来的口译经历，并表示口译是一个需要日积月累且专业性极强的工作，需要涉猎各个领域的知识，同学们应从日常生活中不断积累素材，扩大自己的知识面，并且鼓励同学们多参加口译实践活动，提升自己的双语表达及理解能力。
本次讲座也是《葡语区的语言教育与文化交流系列讲座》的最后一场讲座，四场讲座中四位葡语专家为学生分享了不同领域的有关中葡翻译的经历，令学生对未来的就业及升学有了进一步的认识。澳科大国际学院葡语专业也将继续开展各类型的葡语学术活动，为特区及中央政府培养中葡双语人才做出更多的努力。