2026年7月5日至9日，澳门科技大学国际学院的11名本硕博学生参加了由广东外语外贸大学主办的「粤港澳大学生融媒体跨文化译写译制传播实训营」。本次实训营吸引了来自广东省、香港特别行政区、澳门特别行政区共53名本硕博学生实地参训，澳科大学子与粤港澳三地高校青年学子同台交流、实践研学，深耕融媒体译写译制与跨文化传播领域前沿实践。

澳科大国际学院11名本硕博学生参加融媒体实训营

实训营以粤港澳大湾区文化对话与国际传播为核心主题，致力搭建集文化体验、专业实践、青年交流于一体的优质平台，聚焦大湾区青年跨文化沟通、翻译实务操练、岭南文化国际传播等重点方向。活动涵盖学术专题讲座、业界专家分享、主题交流互动、产业实地参访、翻译工作坊等多元环节，全方位帮助参营学子深入理解大湾区地域文化特色，磨炼跨文化沟通与融媒体翻译实操能力，有效推动粤港澳三地青年学术互助与专业协同发展。

7月9日上午，澳科大国际学院陈曦副教授受邀为实训营开展「多模态翻译：研究范式与应用」举办专题讲座。讲座中，陈曦副教授结合自身研究成果，系统梳理多模态翻译的理论体系与实践路径。她指出，在融媒体发展浪潮下，翻译工作已突破传统单纯的语言文字转换边界，涵盖图像、声音、色彩、版式等多种传播模态的协同建构，是全新的翻译与传播维度。同时，她通过图画书翻译、语言景观翻译、澳门土生葡菜翻译等丰富鲜活的案例，生动诠释多模态视角对翻译研究的拓展价值，为参营学子提供崭新的研究视野与方法论工具。

实训营期间，澳科大国际学院学生表现优异，于各项评比中脱颖而出。结业跨文化短视频作品分别荣获一、二、三等奖，多名学生获评“优秀学员”，充分展现了澳科大学子扎实的翻译专业功底和优秀的融媒体实践能力。此外，师生团队积极参与分组实训、实地参访及业界调研等环节，与粤港澳三地师生深入研讨、互学互鉴，收获满满、获益颇丰。

融媒体实训营结营合影

广东外语外贸大学英文学院吴庄院长（中）和潘莉教师（右四）与国际学院师生合影

本次实训营活动，不仅搭建起粤港澳三地青年深度交流、文化互通、学术共研的桥梁，更为澳科大国际学院深耕跨文化传播、语言学科建设与区域教育合作筑牢平台。未来，学院将持续深耕粤港澳大湾区教育协同发展，鼓励学生参与更多高品质学术交流与实践育人活动，为大湾区翻译传播领域人才建设与文化国际传播贡献澳科大力量。