姚京明教授為科大葡語專業學生做講座
由澳門教育及青年發展局資助、澳科大國際學院主辦的《葡語區的語言教育與文化交流系列講座》第二場分享會於2023年11月14日成功舉辦。此次講座嘉賓為姚京明教授。姚教授畢業於北京外國語大學葡文系，後獲復旦大學比較文學博士學位，曾先後在中國社會科學院外國文學研究所、外交部工作，後移居澳門，曾任澳門文化局副局長，澳門大學葡文系主任，現為澳門大學葡文系教授。以「姚風」為筆名出版過多部詩集和學術著作，並譯有《在水中熱愛火焰》《未來是一個清晨》《我的心遲到了》等十余部。曾獲「柔剛詩歌獎」、「澳門文學獎」等，並獲得葡萄牙總統頒授的「聖地亞哥寶劍勛章」。此外，他還為包括何多苓在內的多位藝術家擔任策展人，也曾舉辦攝影展和個人藝術展。
本次講座題目為「愛情如何永恆：葡漢翻譯實踐分享」，參與的同學為葡萄牙語專業大四學生。本次講座以課堂互動點評的形式進行，學生已提前將葡文作品「愛情如何永恆」翻譯為中文，姚教授也對學生的譯文提前做了批註，並將部分有代表性的譯文選段拿到課堂與大家一起分享與探討。姚教授還為學生分享了翻譯理論的幾個主要流派，並傳授了許多翻譯技巧，亦鼓勵學生多閱讀文學作品的原版及譯作，提升自身的文學素養及翻譯思維。最後，姚京明教授給本次譯文質量最佳的兩位學生高子瞻及張芯佳贈送了書籍，並希望兩位同學可以繼續在文學翻譯道路上探索前行。
姚京明教授為學生贈送書籍