由澳門教育及青年發展局資助、澳科大國際學院主辦的《葡語區的語言教育與文化交流系列講座》第三場分享會於2023年11月23日成功舉辦。講座嘉賓周夢媛博士主講漢葡文學翻譯理論。
《葡語區的語言教育與文化交流系列講座》第三場主講嘉賓周夢媛博士
周夢媛博士現任香港中文大學翻譯系講師，本科畢業於北京語言大學葡萄牙語專業，碩士及博士畢業於澳門大學葡文系翻譯專業，曾任教於澳門聖若瑟大學。周博士熟知中國內地、香港及澳門地區的葡語教學發展情況及漢葡文學翻譯的最新動態，並在Babel等核心期刊發表過學術論文，她也是目前香港高校中唯一研究葡漢翻譯的教師。
講座中
周博士本次演講主題為“Exploring Homology of Fields in Translation: A Sociological Examination of Chinese Contemporary Literature Translation in Brazil and Portugal”，面向澳科大葡語專業四年級學生，即通過“場域理論”來探究漢語文學作品在翻譯為葡語時所出現的問題及困難，並與學生共同探討優化及解決方案。隨後，周博士還與大四同學分享了工作科研經歷，為畢業生的職業及學術規劃做出了建議與指導，並希望今後學生能夠在自己感興趣的領域繼續深造。